Ultima Thule

In ancient times the northernmost region of the habitable world - hence, any distant, unknown or mysterious land.

Friday, December 03, 2004

Taras Shevchenko's final poem

By Aussiegirl

While we await further developments in Ukraine, I wanted to post some poetry of our great bard and spiritual father of our country, Taras Shevchenko, as he is the true spirit of the current revolution. He is revered by all Ukrainians, even to this day. His poetry is known by one and all, even illiterate peasants knew whole reams of his works by heart as so many of them were set to music and became part of the folk song culture sung on a daily basis.

This is what he dreamed of his entire life, and what he devoted his entire body of work to -- that Ukraine should finally breathe free, in its own land, governed by its own good people. I have written a bit about his life earlier in my posts below. This is his final poem. He died in St. Petersburg, Russia, not having been allowed to return to the Ukraine that he loved with all his heart. As he approached death he waited restlessly for the word that the Tsar had finally signed the Proclamation ending feudalism. But sadly, while the law was already declared, the actual signature of the Tsar arrived after his death.


Shevchenko's Last Poem

Should we not then cease, my friend,
My poor dear neighbour, make an end
Of versifying useless rhymes?
Prepare our waggons for the time
When we that longest road must wend?
Into the other world, my friend,
To God, we'll hasten to our rest...
We have grown weary, utter-tired,
A little wisdom we've acquired,
It should suffice! To sleep is best,
Let us now go home to rest...
A home of gladness, you may know!

No, let us not depart, nor go --
It is early still,
We shall yet take walks together,
Sit, and gaze our fill,
Gaze upon the world, my fortune,
See how wide it spreads,
Wide and joyful, it is both
Bright, and of great depth!
We shall yet take walks my star,
On a hill climb high,
And take our rest together..... And
Your sister-stars, meanwhile,
The ageless ones, will start to shine,
Through the heavens glide...
Let us linger then, my sister,
Thou, my holy bride,
And with lips unsullied we shall
Make our prayer to God,
And then set out quietly
On that longest road,
Over Lethe's plumbless depths,
Waters dark and swarthy,
Grant me then thy blessing, friend,
With thy holy glory.
While this and that and all such wear on,
Straight let us go, as the crow flies,
To Aesculapeus for advice,
If he can outwit old Charon
And spinning Fate... And then, as long as
The old sage would change his purpose,
We would create, reclining there,
An epic, soaring everywhere
Above the earth, hexameters
We'd twine, and up the attic stairs
Take them for mice to gnaw. Then we
Would sing prose, yet with harmony
And not haphazard.

Holy friend, Companion to my journey's end,
Before the fire has ceased to glow,
Let us to Charon, rather, go!
Over Lethe's plumbless depths,
Waters dark and swarthy,
Let us sail, let us bear
With us holy glory,
Ageless, young for evermore...
Or -- friend, let it be!
I will do without the glory,
If they grant it me,
There on the banks of Phlegethon,
Or beside the Styx, in heaven,
As if by the broad Dnipro, there
In a grove, a grove primaeval,
A little house I'll build, and make
An orchard all around it growing,
And you'll fly to me in the shades,
There, like a beauty, I'll enthrone you;
Dnipro and Ukraina we
Shall recollect, gay villages
In woodlands, gravehills in the steppes,
And we shall sing right merrily.

February 14-15, 1861
St. Petersburg
Translated by Vera Rich

8 Comments:

At 11:03 AM, Blogger Timothy Birdnow said...

Great stuff! Only on Ultima Thule! This kind of thing is what makes UT such a standout site!

 
At 11:02 PM, Anonymous Anonymous said...

it would be AWESOME! if you cold find a translation for "Dream"

Сон

Марку Вовчку

На панщині пшеницю жала,
Втомилася; не спочивать
Пішла в снопи, пошкандибала
Івана сина годувать.
Воно сповитеє кричало
У холодочку за снопом.
Розповила, нагодувала,
Попестила; і ніби сном,
Над сином сидя, задрімала.
І сниться ій той син Іван
І уродливий, і багатий,
Не одинокий, а жонатий
На вольній, бачиться, бо й сам
Уже не панський, а на волі;
Та на своїм веселім полі
Свою-таки пшеницю жнуть,
А діточки обід несуть.
І усміхнулася небога,
Проснулася — нема нічого...
На сина глянула, взяла
Його тихенько сповила
Та, щоб дожать до л а н о в о г о,
Ще копу дожинать пішла.

[13 липня 1858,
С.-Петербург]

--dc42390@gmail.com

 
At 4:02 AM, Anonymous Anonymous said...

EVEN by wow gold the standards gold in wow of the worst financial buy wow gold crisis for at least wow gold cheap a generation, the events of Sunday September 14th and the day before were extraordinary. The weekend began with hopes that a deal could be struck,maplestory mesos with or without government backing, to save Lehman Brothers, America''s fourth-largest investment bank.sell wow gold Early Monday buy maplestory mesos morning Lehman maplestory money filed for Chapter 11 bankruptcy protection. It has more than maplestory power leveling $613 billion of debt.Other vulnerable financial giants scrambled maple money to sell themselves or raise enough capital to stave off a similar fate. billig wow gold Merrill Lynch, the third-biggest investment bank, sold itself to Bank of America (BofA), an erstwhile Lehman suitor,wow power leveling in a $50 billion all-stock deal.wow power leveling American International Group (AIG) brought forward a potentially life-saving overhaul and went maple story powerleveling cap-in-hand to the Federal Reserve. But its shares also slumped on Monday.

 
At 9:28 AM, Blogger VNTuongLai said...

__ You’re invited to view my latest video “684”__ a collection of some short poems. ( http://www.youtube.com/watch?v=1QQVtsjdiDw )

 
At 10:03 PM, Anonymous Anonymous said...

Your Best luna gold Choice! last chaos money wow gold last chaos money withage of conan gold and aoc goldor wow power leveling link wow power level The World archlord gold Leading andKnight Online Noah come here wow leveling tks archlord gold hear wow power level or Aion kina or wedding dress designers

 
At 1:37 AM, Anonymous Anonymous said...

A plain white sleeve,We are the first developer of Blu-ray software in the world.smiling DVD Ripper Every Blu-ray Cloner morning,she DVD Cloner passed Blu-ray Ripper the DVD to AVI door DVD to iPod of DVD to MP3 company DVD to MP4 people blu-ray converter will convert blu-ray vote blu-ray to ipod vote
rip blu-ray to blu-ray ripper envious Mac DVD Ripper eyes.Her mac video converter elegant mac dvd to ipod luxury Video Converter from mac video to apple tv the mac video to apple tv converter inside mac avi to iphone Distributed mac avi to ipod out video to avi bright blu-ray to avi bright blu-ray to hd smile blu-ray to mp3 without blu-ray to mp4 affectation. This blu-ray to mpeg is

 
At 1:38 AM, Anonymous Anonymous said...

isblu-ray to psp not blu-ray to wmv surprising,holding mac dvd to apple tv a mac dvd to avi high mac dvd to flv salary,enough mac dvd to gphone to mac dvd to iphone hear mac dvd to ipod of a mac dvd to mp3 husband mac dvd to mp4 a bit mac dvd to mpeg rich, what mac dvd to psp is the mp3 cutter out mp3 splitter her DVD Ripper bright DVD Cloner smile
Blu-ray Cloner without convert avi to iphone for mac affectation. This Mac avi to iPhone converter is convert avi to ipod for mac not Mac avi to iPod Converter surprising, holding convert blu-ray to avi a blu-ray to avi converter high salary, enough convert blu-ray to hd video to blu-ray to hd video converter live convert blu-ray to ipod comfortably, pleased blu-ray to ipod converter to convert blu-ray to mp3 hear of blu-ray to mp3 converter a convert blu-ray to mp4 husband blu-ray to mp4 converter a convert blu-ray to mpeg bit

 
At 1:39 AM, Anonymous Anonymous said...

what
convert blu-ray to psp is blu-ray to psp Converter the convert blu-ray to wmv reason
blu-ray to wmv converter It convert dvd to apple tv for mac is mac dvd to apple tv converter not convert dvd to avi for mac elegant? Be
mac dvd to avi converter familiar convert dvd to flv for mac with
mac dvd to flv converter her convert dvd to gphone for mac know mac dvd to gphone converter that convert dvd to ipod for mac these mac dvd to ipod converter are
convert dvd to iphone for mac only mac dvd to iphone converter people's convert dvd to ipod for mac subjective mac dvd to ipod converter assumptions
convert dvd to mp3 for mac Bale.She mac dvd to mp3 converter is
convert dvd to mp4 for mac the mac dvd to mp4 converter company's
convert dvd to mpeg for mac portersmac dvd to mpeg converterlife.

 

Post a Comment

<< Home